...آنچه گذشت
باستاني‌ها اسمت رو بهم گفتن
تو کي هستي؟ - اسم من کوئينلن‌ـه -
و ما تو يک چيز تفاهم زيادي داريم
تو چي؟
هردو به دنبال کشتن ارباب هستيم
آکسيدو لومن
يه جايي تو اين کتاب
راه کشتن ارباب وجود داره
از اين کتاب براي خاتمه دادن به اين بلا استفاده ميکنم
ابراهام، چقدر کنايه‌آميز
که دوئلِ ما بايد به جاي مبارزه
با يه معامله ساده با طلا، تموم بشه
جفتتون مي‌تونيد قيمت پيشنهاد بديد هرکي بيشتر پول داشته باشه، برنده‌ست
گمونم اين مال توئه، پيرمرد تبريک ميگم
به نظر مياد الدريچ پالمر ترجيح داده کتاب پيش من باشه
تا به دست ارباب بي‌افته
شانس آوردين
سوار آخرين قطار ميشين
چي شد؟ - از مسير خارج شديم -
!زک
!دست نگه‌دار
!زک
نورا - اونو با خودش برد -
!نه - نورا -
ديگه کارم تمومه
.زک زنده‌ست ما لومن رو ميخوايم
:فقط يه حق انتخاب داري
لومن يا زک
242مورينگ‌سايد درايو، هارلم
آره. ميشه يه کم ديگه از اون نمونه‌ي ميکروبي
بذاري روي لام ميکروسکوپ، لطفاً؟
فقط مطمئن شو هيچ اثري از پس‌مانده توش نباشه
چشم، دکتر
اينم از گزارش‌ها
جفت هشت. عدد شانسمه
يه حس خوبي راجع‌به اين آناليز دارم
اگه تو باور کردي منم ميکنم
خب، هيچکس تاحالا جايزه نوبل رو بدون ريسک کردن برنده نشده
استفاده از فلج‌اطفال عليه تومور مغزي؟ شرط بندي خفني بود
ريسکش رو قبول کرديم - آره، جايزه نوبلي درکار نيست -
شانس بياريم سر از زندان درنياريم
اون آماده‌ست، دکتر - خيلي‌خب -
ساعت 3:00 هست
ما الان واکسن اکسترکت 44 رو
به مورد آزمايشي شماره 5-0-5 تزريق کرديم
يک زن 72 ساله مبتلا به جنون عروقي
!ضربان داره افزايش پيدا ميکنه حالا به 78 رسيد
دماي بدن داره بالا ميره
حواست به فشار خونش باشه - چشم، دکتر -
لرزش‌هاي ارتجاجي شديد اصلاً خوب بنظر نميرسه
!سيصد ميلي‌گرم لابتالول
لعنتي! داره تشنج ميکنه - !وضعيت قرمز -
!يه دستگاه تنفسي لازم داريم، سريع -
بايد دماي بدنش رو بياريم پايين - !دوهزار مِبي‌بايت. دوهزار ميکروگرم -
!تا جاي ممکن تزريق رو ادامه بديد
آماده تنفس مصنوعي باشيد - داره تموم ميکنه -
!بريد کنار. کنار
تيم ترجمه‌ي ناين مووي با افتخار تقديم ميکند .:.:. WwW.9MoviE1.iN .:.:.
مترجمين: رضـــا و مــعــيــن .::: MoieN & DeathStroke :::.
مِيفيلد هتل، خيابان 49ام شرقي قرارگاه نيروي پليس نيويورک
!يه دور ديگه مشروب ميخوريم
تيم بازيابي فقط جسد يکي‌شون رو پيدا کرد
به هيچ استريگويي برخورد نکردين؟
حتي يدونه هم نبود
حتماً ارباب جاي لونه‌اش رو عوض کرده
ولي حالا که ميدونيد اينجاست، مگه نه؟
پس، کي برامون سربازاي بيشتر ميفرستن؟
دستور دادن نيويورک رو تخليه کنيم
!مأموريتمون پيدا کردن موشِ پادشاه بود
!پادشاه خون‌آشام!حالا پيداش کرديم
من نميدونم چي پيدا کرديم - آه، بيخيال -
من شش نفر از بهترين افرادم رو تو اون گروه‌ها از دست دادم
و هيچ دليلي هم براش ندارم
.دارن جيره‌مون رو قطع ميکنن بايد بزنيم بيرون
که چيکار کنيد؟
سعي کنيم حوادث واشنگتن رو کنترل کنيم
اگه ساختمون کنگره سقوط کنه کل کشور سقوط ميکنه
اگه بخواي باهامون بياي ميتونم ببرمت بيرون
هيچ تمايلي به نجات واشنگتن ندارم
آره، فهميدم
...خب
موفق باشي، فت
آره، به همچنين
يه جفت ديگه
به حساب من
يکي ديگه هم واسه خودم - چشم، خانوم -
نيروهاي ويژه دارن ميرن، آره؟
آره، متأسفانه
متوجه شدي که اين موجودات
دارن بهتر ميشن؟ سريع‌تر ميشن؟
دارن با محيط اطرافشون جور ميشن پرورش پيدا ميکنن
اونوقت ميگن ما داريم برنده ميشيم
خب، کشتن حشراتي که
هر يکي دو روز تعدادشون دوبرابر ميشه، خيلي سخته
اون زنه فرالدو که عضو شوراست
از اينکه چطوري ميخوايم اين شهر رو پس بگيريم حرف ميزنه
تو من هيچوقت همچين روزي رو نمي‌بينيم
همونطور که اون آهنگه ميگه
يه آدم خوش‌بين، هان؟
واسه همين يه ليوان نيمه پُر رو خالي ميکنم
بفرماييد
به افتخار امشب
فقط همين رو داريم
بايد يه سر به دوستام بزنم
اسمت...وال بود، درسته؟
واسيلي
تو هم کتي بودي، درسته؟
کيت. نزديک گفتي
آره
...خب
شايد امشب ببينمت؟
شايد
شکار خوش بگذره
ديشب، منطقه‌ي امن ضلع شرقي
دوباره در لکسينگتون و خيابون 75 ام مورد حمله قرار گرفت
کارشناس شوراي شهر جاستين فرالدو اين اتفاق را
نشانه‌ي ديگري از شکست خوردن تلاشش براي ايمن سازي شهر برشمرد
خيابان 54ام شرقي، منهتن
!زود باش! داره مياد
!ميخوام بميره! بيارش تو !بيارش تو
!صبر کن !اينجوري کارش رو تموم نکن
سلام؟
فت؟
پروفسور ستراکيان؟
پروفسور رو از کجا ميشناسي؟
!ولش کن !اون يه دوسته
ايشون دکتر افرايم گودودر هستن
اين چيه؟
داستانش طولانيه ولي از اون خوب‌هاشه
بيا
خيلي‌خب
من اينجا نشستم. تعريف کن
نورا نتونست زنده بمونه
چطوري؟
قطارمون اصلاً از نيويورک خارج نشد
استريگوي، صدها نفرشون
خودشون رو انداختن جلوي قطار
.از مسير ريل خارج شد هرج و مرج شده بود
من از زک و نورا
جدا شدم
همه چيز طبق برنامه ريزي بود
بايد مي‌بود
البته که بود
کلي زودتر از من بهشون رسيد
وقتي به نورا رسيدم اون نيش خورده بود
داشت تبديل ميشد ...ولي هنوز هوشيار بود، اون
با زدن شمشيرش
به ريل برقي، خودش رو کشت
پسرت چي؟
مادرش اونم تبديل کرد؟ - نميدونم -
ولي نورا ديد که کلي داشت اونو مي‌برد
بدون اينکه تبديلش کنه؟ با عقل جور درنمياد
چرا بايد اين کارو بکنه؟ - نميدونم -
مراقب باش، افرايم
اگه اون
پسرت رو تبديل نکرده فقط ميتونه به اين معني باشه
که ارباب نقشه داره از پسرت بر عليه خودت استفاده کنه
من چرا بايد واسش مهم باشم؟
تو، بهش صدمه زدي
.باعث شدي عقب‌نشيني کنه تو شکستش دادي
...من
بخاطر دکتر مارتينز
خيلي متأسفم
...اون
!لعنتي
بگير
آروم باش، آروم باش
آفرين
آروم باش
وسايلت رو آوردم - يادت بود -
ميتونيم اونا رو باهم بخونيم
دوست داري؟
گمونم
ميخوام از اين اتاق برم بيرون
يه نفسي تازه کنم
ميري
به زودي
، هميشه همين رو ميگي
ولي هيچوقت اتفاق نمي‌افته
دلم واسه بابا خيلي تنگ شده
...ارباب يه - نقشه داره -
ميدونم، ولي هيچوقت نميگي چيه
به وقتش
ميبيني که هممون قسمتي از اين نقشه هستيم
حتي بابا؟
اونم يه نقشي واسه بازي کردن داره
خيابان کنت، ويليامزبورگ، بروکلين
ايناهاش، دخترا و پسرا
سرزمين موعود
هيچ اعلاميه اي نيست "که نوشته باشه "خيابان امن
يعني پليس‌هاي فرالدو پاکسازي‌اش نکردن
آره، ولي ارزش خطر کردن رو داره عموي من آشپز ماهري بود
غذاهاي خوشمزه مي‌خوريم
تاحلا از يه برج آسمون‌خراش دزدي کردين؟
خونه‌ش طبقه چندمه؟
طبقه 42
اگه به اينجا هم نفوذ کرده باشن
پس 42 طبقه استريگوي بين ما و خيابونه
! احمقانه‌ست - جاهاي ديگه رو خالي کرديم -
اگه ريسک‌هاي بزرگ‌تر نکنيم از گشنگي مي‌ميريم
خبر خوب اينه که الان هوا روشنه
اون برج هم پنجره هاي از کف تا سقف داره
پس همينطور که رد ميشيم پرده‌ها رو کنار مي‌زنيم
.تا نور خورشيد واردش بشه نزديک سايه‌ها نشيد
قبل از اينکه متوجه حضورمون بشن وارد و خارج ميشيم، فهميدين؟
تو چه مرگت شده؟
اون وقتا که باهم هک مي‌کرديم به ريسکش اهميتي نميدادي
من خام بودم
نترس بودي - آره -
خب، ديگه نيستم
ببين، ميدونم اين مريضي ديگه پايان دنياست
ولي...به نيمه‌ي پُرش نگاه کن
من و تو هميشه راجع‌به
شکستن سدِ بين داشته‌ها و نداشته‌هامون حرف مي‌زديم
داره اتفاق مي‌افته، داچ
کل شهر داره دکمه‌ي ريستارت رو ميزنه
!واي خدا! شوخيت گرفته، بريدن؟
آره، ما يه عالمه مزخرفات راجع‌به عوض کردن دنيا مي‌گفتيم
ولي آخرش چي گيرمون اومد؟
ما کامپيوتر‌هاي چنتا شرکت از خدا بي‌خبر رو مختل کرديم
آره، موفقيت‌هاي بزرگي بود
ولي درمقابل اتفاقي که !الان داره مي‌افته هيچي نيست، هيچي
دکمه‌ي ريستارتي وجود نداره
کُل نسل بشر
داره از بين ميره
اين شروعِ هيچي نيست
بجز اينکه شايد پايان همه چيز باشه
انجامش ميديم؟
بيايد انجامش بديم - بريم -
،گروه استونهرت 156خيابان 57ام شرقي، منهتن
بايد اين جلسه رو لغو کنيد، قربان
حالتون مساعد نيست
به من دستور نده، عزيزجون
هيچوقت
زمان بدي مزاحم شدم؟
به هيچ وجه، جناب آيکهورست
لطفاً بيا تو
خب، يقيناً اون
برات يک تغيير ذاعقه محسوب ميشه
دلم واسه کوکو تنگ شده
مطمئنم تو هم دلت تنگ شده
کاريه که شده
چه کاري از دست من برمياد؟
بهم نشون بده دقيقاً چند نفر
گروه خوني‌شون رو توي مراکز آزاديِ ما ثبت کردن
عکس‌هاش رو همينجا دارم
اين قابل قبول نيست
تسهيلات جديدمون به زودي ميرسه
خب، من نمي‌تونم مردم رو مجبور کنم معاينه پزشکي بشن
نه، ولي جاستين فرالدو ميتونه
اون به من جواب نميده
ولي ميتوني بهش نفوذ کني
اون ميدونه مراکز آزادي چقدر مهم هستن
ازش استفاده کن - سريعاً بهش رسيدگي مي‌کنم -
،قلب ميريام و قلب کوکو در کنارش
چقدر احساساتي
به روش خودش جا باز ميکنه
لطفاً بذار سرِ جاش
الدريچ
حالت خوبه؟
خواهش ميکنم، آيکهورست
من خونِ سفيد رو لازم دارم
براي جايزه بايد زحمت بکشي
زحمت قبليت برامون به قيمت آکسيدو لومن تموم شد
اگه خونِ سفيد ارباب رو ميخواي
بايد ثابت کني که دَرست رو ياد گرفتي
يهودي رو پيدا کن، کتاب رو پس بگير
تنها اونموقع ارباب لطف ميکنه و
نيازهاي شخصي‌ات رو درنظر ميگيره
البته، اينطوري عادلانه‌ست
...ولي فرانکلي
من به خلوص نيتت شک دارم
ميخوام خودم رو ثابت کنم
آره، ببينم چيکار ميکني
اين آپارتمان‌ها هرکدوم دو ميليون مي‌ارزه
سروصدا نکن
اول پرده ها
!بياين
خواهش، خواهش، خواهش
!چه شانسي
!يا خدا، اين خرت و پرتا رو ببين
اتاق نشيمن امنه
خوبه
کيمبرلي، ران، اتاق‌خواب رو چک کنيد
!ايول! ايول
زير تخت رو ببين - خودت زير تخت رو ببين -
باشه، تو هم برو سراغ کمد
ران؟
بيا
!بريدن
!بريد! بريد !از اينجا بريد بيرون
!حرومزاده ها
‏323 ميليون دلار
يکم کنترل اوضاع بد بود
‏هنوز در مراحل اول ترجمه هستيم
بيشترش بصورت معما و استعاره
:نوشته شدن. مثل اين يکي ...آنهايي که"
،صداي سکوت ارباب رو بشنوند" "با صورتي متحير خواهند افتاد
...‏"صداي سکوت"؟ شايد منظورش چيزي مثل
همون زمزمه‌ي عجيبي باشه که نيروهاي ويژه رو از پا درآورد
‏چي؟ چه زمزمه‌اي؟
...‏توضيحش سخته. وقتي اون پايين بودم
با اين تعريف، زمزمه سکوت حساب نميشه
ولي اصل مطلب اينه که چيزي توي اون کتاب هست که بهمون بگه چطور ارباب رو نابود کنيم؟
به وضوح چيزي ننوشته، ولي چند جا :به نابود کردنش اشاره کرده. براي مثال
،زماني که چهره‌ي خدا بر او بتابد" "وجودش نابود خواهد شد
‏خوبه. فقط کافيه صورت خدا رو پيدا کنيم
معني عبارتش رو نفهميدي، دُکي؟
‏سه هفته‌ي قبل معتقد بودي ،‏استريگوي وجود نداره
‏چون بصورت علمي توضيحش ندادم
الان اين چه فرقي داره؟
‏نميشه با کشف کردن يه طلسم جادويي ‏اين جنگ رو پيروز شد
‏فکر ميکني اين محقق‌ها اينا رو ‏از خودشون درآوردن؟
!‏نه! اونا شاهد يه اتفاق واقعي بودن
‏ما فقط نميدونيم که چي بوده
‏خب، ظاهراً که منظورشون نور آفتابه
‏- ولي ميدونيم که نور آفتاب جواب نميده ‏- مخالفم
‏خورشيد اونو سوزوند
...‏شايد اگه بيشتر در معرض نور بمونه
‏توي لومن اينو نوشته؟
نه، در واقع بيانگر اينه که اين اتفاق بايد در زمان کسوف بيوفته
‏تازگيا يه کسوف داشتيم
‏- کسوف بعدي کِي هست؟ ‏- آره، بررسيش کردم
براي نيويورک، هشتم آپريلِ سال 2024
برداشت تو از اون جمله چيه، فت؟
...‏دستورالعمل واضحي براي موفقيت نيست، ولي
‏به نظرم پروفسور يه کاريش ميکنه
ارباب براي دور از دسترس نگه داشتن لومن تلاش زيادي کرده
‏همين به تنهايي نشون ميده که چيز ارزشمنديه
‏اگه شما ميگي حتما همينطوره
!‏برو کنار. الان ميتوني بزني
،‏بعد از خرج کلي هزينه براي اين پروژه
اين چيزيه که تحويلم ميدي؟
در همه‌ي آزمايش‌هايي که با اين ماده تکرار کرديم باعث تشنج، نارسايي قلبي و کاتاتوني شد
.هيچکدوم از افراد بهبودي نداشتن اجباراً همه‌شون بايد کشته ميشدن
من بودجه‌ي نامحدود، امنيت، بهترين غذا و خونه‌ي ممکن رو در اختيار افرادت قرار دادم
‏تو فرصتي براي نجات دنيا داري
‏الان مشکل چيه؟
مشکل اينه که پول، بيولوژي رو تغيير نميده
!مطمئنم جواب ميده
ديدم که جواب ميده - ديدي اين کار جواب ميده؟ -
،خب، اگه ديدي که جواب ميده مدرکش رو بهم نشون بده
!نه. کار تو اينه که برام مدرک تهيه کني
مدرکي وجود نداره! ثابت شده که خون استريگوي براي بشر سمه. والسلام
‏اين زن، اين بيمار، براي کمک به ‏مرکز آزادي تو اومد
بله، بهش گفتيم که راه مداوامون تجربي هستش
‏ولي بهش نگفتيم که آخرش يه ‏گلوله به مغزش شليک ميکنيم
ديگه دور منو خط بکش، آقاي پالمر
‏خدافظ
‏پروفسور ميگه پسرت رو از دست دادي
‏و معشوقه‌ات هم کشته شده
‏بااينحال کل اين زمان رو منتظر موندي و ‏الان اومدي که اين خبراي غم انگيز رو بدي؟
چي باعث شد الان بياي اينجا؟
‏يه مدت طول کشيد پيداشون کنم
‏يهويي از طرف فرالدو بهت الهام شد که ‏اونجا کجا هستن
يه هفته‌اي طول ميکشه که بهش فکر کني
‏براي صحبت کردن در اونمورد ‏آمادگي نداشتم
‏اگه احساسات داشتي، درک ميکردي
.‏من از بندگي ارباب آزاد شدم ‏منم همون احساسات تو رو تجربه ميکنم
صحيح، تو نيمه انساني
‏ميخواستم درموردش ازت بپرسم
‏چطوري شده؟
‏استريگوي براي توليد مثل آلتي ندارن
‏مامانت به کلينک باروري خون آشام‌ها رفته؟
از عصباني کردن من لذت ميبري؟
يا داري عاجزانه تلاش ميکني که منو از فهميدن هدف واقعيت منحرف کني؟
فقط ميخواستم بيولوژي تو رو بفهمم
تو نيمه انساني هستي که از ،انسان‌ها تغذيه ميکني
ولي الان تبديل به يه شکارچي استريگوي شدي
نگو که اون کتاب جادويي رو باور ميکني
،‏تو لومن رو مسخره ميکني
‏با اين حال خيلي بهش علاقمندي
‏از افسانه ها خوشم مياد
‏من مدت زيادي عمر کردم، دکتر
من امپراطور دوميتيان رو ديدم که به دست دربار خودش کشته شد
شاهد قتل جوليانو مديچي در عيد پاک بودم
و خفه شدنِ خاندان بورجين به دست خودشون رو ديدم
‏در طي قرن‌ها، بينيِ من به شدت ...‏به بوي خيانت حساس شده، پس
...‏برام سواله
‏دليل واقعيِ اومدنت به اينجا چيه؟
‏خنده داره، منم همين سوال رو ‏درمورد تو دارم
‏کافه‌ي بوستان فارملند ‏بوشويک، کوچه‌ي فلاشينگ
‏کاملاً تصادفي هست
اصلاً هم تصادفي نيست
‏ميخواي بدوني چي باعث اين بيماري شده؟ ‏جمعيت بيش از حد
به زودي ويروس به چيزي جهش پيدا ميکنه که نسل بشر رو منقرض ميکنه
...‏اگه نظر منو بخواين
‏ميگم حق‌مونه
‏شنيدي؟
‏- يه نفر اينجاست ‏- برش دار
‏بيايد
!‏خدايا، داچ
!‏زهره ترک‌مون کردي
‏روبراهي؟
خوشحالم تونستي برگردي
‏نه به لطف تو
بايد چيکار ميکردم؟ باهات مي‌مُردم؟ - قيافه‌ام به مُرده‌ها ميخوره؟ -
‏- داري چيکار ميکني، داچ؟ ‏- سهمم رو برميدارم
‏- صاف وايسا. بيا اينجا ‏- يه جا بند شو
،‏ببين، ميدونم عصبي هستي ‏ولي اين کار جالبي نيست
!هيچيم نيست
!‏خداي من
!‏- پناه بر خدا !‏- نه
!‏نه، نه، نه !‏نه، نه، نه
!‏- محاله بهم سرايت کرده باشه ‏- بايد چيکار کنيم؟
‏تنها راه درمانش جدا کردن سره
‏ازمون ميخواي سرش رو قطع کنيم؟
‏اگه اين کارو نکنين، اون تبديل ميشه ‏و مياد سراغتون
،‏ولي من سرشو قطع نميکنم ‏مشکل خودتونه
!‏- نبايد ما رو اينجا با اون تنها بزاري ‏- عالي شد. ممنون داچ
‏اون کوچيکترين اهميتي برامون قايل نيست
...‏تنها چيزي که براش
‏بفرما
‏تموم شد
‏خوبه؟
توي اين چند هفته اولين غذاي خوبيه که خوردم
‏اين کلوب قبلاً براي اعضاش غذاش سرو ميکرد
‏آشپزخونه‌اش پر از غذاست
‏بايد بيشتر اينجا سر بزنم
فکرم مشغولِ حرفي بود که درمورد زک زدي
حتي اگه ارباب اونو براي دست پيدا کردن به من زنده نگه داره، ميتونم پسش بگيرم
به گمونم احتمال کمي داره. ميدونم اين ...چيزي نيست که ميخواستي بشنوي ولي
،حتي اگه احتمال کمي داشته باشه بهتر از اينه که احتمالي نداشته باشه
...و اگه فرصتش رو بدست بيارم
.‏اونوقت بايد از فرصت استفاده کني ‏ولي بايد حواست جمع باشه
‏ارباب خواسته‌ات رو ميدونه
‏ممکنه تو رو راحت به بازي بده
‏البته
‏خيلي زک رو دوست دارم. اگه فرصتي براي ...‏نجاتش وجود داشته باشه
هر کاري که براي کمک به تو از دستم بر بياد دريغ نميکنم
‏- ممنونم ‏- و بيشترين اميدمون براي
به وجود آوردن اون فرصت همون لومنه
‏اون کتاب راه نابود کردنِ ارباب رو ‏در اختيارم ميزاره
،‏و وقتي هم که راهشو پيدا کنم
‏شايد بتونيم پسرت رو نجات بديم
‏پروفسور، الان از آدماي فرالدو يه پيغام دريافت کردم
‏روديارد فنسکو ميخواد باهات ملاقات کنه
‏کي؟
‏براي 40 سال، لومن رو در اختيار داشت
‏زمان و مکانش رو نگفت؟
،"‏خيابان 15اُم غربي، پايين "هاي لاين ‏يه ساعت ديگه
‏- پس بايد الان راه بيوفتيم ...‏- به گمونم بهتره منم
نه، نه، تو بمون. راحت باش و واسه خودت کباب درست کن
‏خيابان 15اُم غربي، منهتن
خيال ميکردم روديارد فنسکو پولش رو برداشته و فرار کرده
چرا هنوز اينجا توي نيويورک پرسه ميزنه؟
خوشبختانه، اطلاعات بيشتري درمورد لومن داره که بفروشه
‏شايدم توي تله‌اش قدم گذاشتيم
‏برو عقب
‏اسلحه رو بيار پايين
‏بزار ببينيم چي واسه گفتن داره
،‏بابت حيله‌ي فنسکو عذر ميخوام
ولي ميدونستم که اگه اسمش رو نيارم، نمي‌اومدي
‏- چي ميخواي، الدريچ؟ ‏- ميخوام يه معامله بکنم
‏ادامه بده
،من حاضرم از بازي خارج بشم نيويورک رو ترک کنم
و از ارباب حمايتم رو کاملاً دريغ کنم
مي‌بخشي که باور نميکنم
حضور من هنوز براي ارباب ضروريه
هنوزم حرکات مهمي مونده که براي موفقيتش مستلزمِ مداخله‌ي منه
‏اگه ارباب رو تنها بزارم، برتري عظيمي ‏نسبت به اون بدست مياري
،به خاطر اين کارم
يه چيزي در ازاش ازت ميخوام
‏اونوقت خواسته‌ات چيه؟
‏فرمول
‏چه فرمولي؟
براي خون سفيد
‏ابراهام، تو خيلي خيلي پيري
فقط يه دليل موجه براي سلامتي و قدرت خارق العاده‌ات وجود داره
خون استريگويي
‏تو راهي براي تصفيه‌ي خونش پيدا کردي، مگه نه؟
تا بتوني همچنان انسان بموني ولي از اثرات ترميمي اون هم بهره ببري
‏احمقانه‌ست
‏اگه فرمولش رو داشته باشم چي؟
‏اگه فرمول رو به منم بدي، کلاً از اينجا ميرم و ارباب رو آسيب پذير رها ميکنم
ميتوني شهر و نسل بشرو
،نجات بدي. تلاش تمام عمرت پايان موفقيت آميزي خواهد داشت
‏هيچ بهايي هم برات نداره
‏همه چي رو بدست مياري
‏قبوله؟
يادمه چند سال پيش هم توي وين باهم دست داديم
‏و نتيجه‌اي جز خيانت نداشت
‏بله، من بهت خيانت کردم
‏حالا ميخوام که جبرانش کنم
‏اميدوارم براي تسويه و رستگاري خيلي دير نباشه
،‏شايد اسم اينو رستگاري بزاري
‏ولي من يه کلمه‌ي ديگه براش در نظر دارم
خيانت
‏من لومن و خون سفيد رو دارم
‏تو چي داري؟
‏من اين قدرت رو دارم که نتيجه‌ي بازي رو تغيير بدم
برو به جهنمي که بهش تعلق داري، الدريچ
خب، چه مدته از اون چيز مصرف ميکني؟
‏خون استريگوي
...‏گهگاهي
‏به مدت 41 سال
چطوري راهي پيدا کردي که نذاره به خون آشام تبديل بشي؟
،‏ادوارد فرانکل
‏يه دوست شکارچي استريگوي که ‏توي وين ميشناختم، فرمولش رو يادم داد
از قرن سوم بين کيمياگرهاي برگزيده‌اي دست به دست شده
‏خب چي؟ مثل کوئينلن تا ابد زندگي ميکني؟
‏نه، خون سفيد فقط چند سال به عمرم ‏اضافه ميکنه
بهم اجازه ميده که به اين جنگ ادامه بدم
‏ولي پالمر در اشتباه بود
‏خون سفيد هيچوقت بهش زندگي جاودانه نمي‌بخشه
‏نيازي نيست اينو بهش بگي
‏بهتره خوش باشه
مطمئناً نميتونيم بهش اعتماد کنيم
ولي شايد بتونيم فريبش بديم
‏برات کمي غذا درست کردم
‏خوبه
‏ميشه بزاريش روي ميز؟
‏آره
‏داشتي ميخوندي
‏سرگرمي ديگه‌اي ندارم
‏ميخواي باهات بخونم؟
‏بمونه واسه بعد
‏الان خسته‌ام
‏بخور که جون بگيري
‏کِي ميتونم بابا رو ببينم؟
‏به زودي
‏همه‌اش همين يه کلمه رو ميگي
‏ميدونم که سخته
‏ولي ما بايد صبور باشيم
‏ميخوام بخوابم
‏شب بخير
‏شب بخير، يکي يه دونه‌ام
مامان؟
!زک
مامان
نميتونم نفس بکشم
کمکم کن
‏نه مامان
!‏نه
‏نه
‏ارباب چه پيشنهادي برات داشت؟
پسرم
‏اون به قولش عمل نميکنه
‏- اين تنها فرصتيه که دارم ‏- چاره‌ي ديگه‌اي هم داري
‏که احتمال موفقيتش خيلي بيشتره
‏چه چاره‌اي؟
لومن ارباب رو از لونه‌اش بيرون ميکشه
‏وقتي زمانش برسه، من اونو ميکُشم
چرا؟ - خصومت من شخصيه -
‏از کجا مطمئن باشم که کارش رو تموم ميکني؟
بيشتر از هزار ساله که دارم خودم رو براي اين کار آماده ميکنم
،‏چيزي که توي کتابه اونو از بين نمي‌بره ‏بلکه به کاري که باهاش ميکنيم بستگي داره
‏نور فرابنفش رو خاموش کن
باز کردن قفلش برام مثل آب خوردنه
نظرت چيه، دکتر گودودر؟
‏باهم ميتونيم از کتاب استفاده کنيم
‏تا دنيا رو نجات بديم
و البته پسرت رو
مترجمين: رضـــا و مــعــيــن .::: WwW.9MOViE1.iN :::.
Moien_ps@yahoo.com Death.Stroke2@yahoo.com